| 中文名 | 英文名 |
| 感冒 |
common cold
|
| 咳嗽 |
Cough
|
| 頭痛 |
Headache
|
| 腹痛 |
Abdominal pain
|
| 嘔吐 |
Vomitting
|
| 噁心 |
Nausea
|
| 食慾差 |
Poor appetite
|
| 鼻塞 |
Stuffed up nose
|
| 喉嚨痛 |
Sore throat
|
| 呼吸困難 |
dyspnea
|
| 手腳發抖 |
chills
|
| 胸部痛 |
Chest pain
|
| 心悸 |
Palpitation
|
| 失眠 |
lack of sleep
|
| 腰痛 |
lumbar pain
|
| 神經痛 |
Neuralgia
|
| 驗孕 |
Pregnancy test
|
| 寄生蟲 |
Parasitic
|
| 腹瀉 |
Diarrhea
|
| 血尿 |
Hematuria
|
| 血便 |
bloody stool
|
| 牙痛 |
Toothache
|
| 骨折 |
Fracture
|
| 痔瘡 |
Hemorrhoid
|
| 腿腫 |
Leg edema
|
| 四肢無力 |
general weakness
|
| 結膜炎 |
Conjunctivitis
|
| 皮膚癢 |
Itchy skin
|
| 抽畜 |
Convulsion
|
| 流血 |
Bleeding
|
| 舌頭痛 |
Tongue ache
|
| 流鼻血 |
Epistaxis
|
| 頻尿 |
Frequent urination
|
| 急性病 |
Acute disease
|
| 慢性病 |
Chronic disease
|
| 傳染病 |
Communicable(infectious)disease
|
| 地方病 |
Endemic disease
|
| 流行病 |
Epidemic disease
|
| 大流行病 |
Pandemic disease
|
| 間發病 |
Intercurrent disease
|
| 器質性疾病 |
Parenchymal disease
|
| 官能性疾病 |
Functional disease
|
| 職業病 |
Occupational disease
|
| 原發性病 |
Primary disease
|
| 繼發病 |
Secondary disease
|
| 熱帶病 |
Tropical disease
|
| 常見病 |
Common disease,commonly encountered disease
|
| 多發病 |
Rent disease
|
| 併發症 |
complication
|
| 傷風（感冒） |
Coryza, cold
|
| 流行性感冒 |
Influenza, flu
|
| 麻疹 |
Measles
|
| 風疹 |
Rubella
|
| 水痘 |
Chicken-pox
|
| 天花 |
Small pox
|
| 猩紅熱 |
Scarlet fever
|
| 百日咳 |
Whooping cough
|
| 流行性腮腺炎 |
Mumps, epidemicparotitis
|
| 流行性腦膜炎 |
Epidemic cerebrospinal meningitis
|
| 傷寒 |
Typhoid, typhoid fever
|
| 副傷寒 |
Paratyphoid
|
| 細菌性痢疾 |
Bacterial dysentery
|
| 阿米巴痢疾 |
Amebic dysentery
|
| 傳染性肝炎 |
Infectious hepatitis
|
| 霍亂 |
Cholera
|
| 脊隨灰質炎（小兒麻痺症） |
Polio, poliomyelitis(infantile paralysis)
|
| 蛔蟲病 |
Ascariasis
|
| 蟯蟲病 |
Enterobiasis, ringworm disease
|
| 姜片蟲病 |
Fasciolopsiasis
|
| 樤蟲病 |
Cestodiasis, taeniasis, tape worm disease
|
| 包蟲病 |
Echinococcosis, hydatid disease
|
| 錐蟲病 |
Trypanosomiasis
|
| 中華肝吸蟲病 |
Clonorchiasis
|
| 肺吸蟲病 |
Paragonimiasis
|
| 瘧疾 |
Malarla
|
| 絲蟲病 |
Filariasis
|
| 黑熱病 |
Black fever, kala-azar
|
| 回歸熱 |
Relapsing fever
|
| 流行性出血熱 |
Epidemic hemorrhagic fever
|
| 鼠疫 |
pestis
|
| 流行性乙型腦炎 |
Epidemicencephalitis b
|
| 斑疹傷寒 |
Typhus (fever)
|
| 恙蟲病 |
scrub typhus
|
| 黃熱病 |
Yeiiow fever
|
| 鈎蟲病 |
ankylostomiasis
|
| 血吸蟲病 |
Schistosomiasis
|
| 鈎端螺旋體病 |
Leptospirosis
|
| 炭疽病 |
Anthrax
|
| 狂犬病 |
Rabies
|
| 結核病 |
Tuberculosis
|
| 喉結核 |
Laryngeal tuberculosis
|
| 肺結核 |
Pulmonary tuberculosis(TB)
|
| 急性粟粒性結核 |
Acute military TB
|
| 乾酪性肺炎 |
Caseous pneumonia
|
| 結核性腦膜炎 |
Fuberculotic meniaitis
|
| 結核性胸膜炎 |
Tuberculosis pleuritis
|
| 活動性結核 |
Active tuberculosis
|
| 開放性結核 |
Open TB
|
| 腸結核 |
Tuberculotic of intestine
|
| 結核姓腹膜炎 |
Tuberculosis peritonitis
|
| 腎結核 |
Renal tuberculosis
|
| 骨結核 |
Tuberculosis of bones
|
| 關節結核 |
Tuberculosis of joints
|
| 皮膚結核 |
Dermal tuberculosis
|
| 淋巴結結核 |
Tuberculosis of lymph nodes
|
| 頸淋巴結核 |
Tuberculosis of cervical lymph nodes
|
| 上呼吸道感染 |
Upper respiratory tract infection
|
| 支氣管炎 |
Bronchitis
|
| 急性支氣管炎 |
Acute bronchitis
|
| 慢性支氣管炎 |
Chronic bronchitis
|
| 支氣管擴張政 |
Bronchiestasis
|
| 支氣管哮喘 |
Bronchial asthma
|
| 肺炎 |
Pneumonia
|
| 大葉性肺炎 |
Lobar pneumonia
|
| 小葉性肺炎 |
Lobular pneumonia
|
| 原發性非典型性肺炎 |
Primary atypical pneumonia
|
| 化膿性胸膜炎 |
Suppurative pleurisy
|
| 膿胸 |
Empyema
|
| 氣胸 |
Pneumothorax
|
| 心臟病 |
Heart disease
|
| 風濕性心臟病 |
Rheumatic heart disease
|
| 慢性風濕性心臟病 |
Chronic rheumatic disease
|
| 肺原性心臟病 |
Cor pulmonale
|
| 冠狀動脈粥樣硬化性心臟病 |
Coronary atheroselerotic heart disease
|
| 心絞痛 |
Angina pectoris
|
| 心肌梗塞 |
Myocardial infarction
|
| 高血壓 |
Hypertension
|
| 動脈粥樣硬化 |
Atherosclerosis
|
| 心包炎 |
Pericarditis
|
| 低血壓病 |
Hypotension
|
| 心內膜炎 |
Endocarditis
|
| 肺動脈栓塞 |
Pulmonary embolism
|
| 梅毒性心血管病 |
Syphilitic cardiovascular disease
|
| 先天性心血管病 |
Congenital cardiovascular disease
|
| 先天性心臟病 |
Congenital heart disease
|
| 心間隔缺損 |
Auricular septal defects
|
| 心室間隔缺損 |
Ventricular septal defects
|
| 主動脈狹窄 |
Aortic stenosis
|
| 心肌炎 |
Myocarditis
|
| 心律不整 |
Arrhythmia
|
| 竇性心律不整 |
Sinus arrhythmia
|
| 竇性心動過緩 |
Sinus bradycardia
|
| 竇性心動過速 |
Sinus tachycardia
|
| 竇房結暫停 |
Sinus arrest
|
| 異位搏動 |
Ectopic beat
|
| 脫漏搏動 |
Dropper beat
|
| 期前收縮 |
Premature contraction
|
| 心房撲動 |
Auricular flutter
|
| 纖維性顫動 |
Fibrillation
|
| 心房纖維性顫動 |
Auricular fibrillation, atrial fibrillatiob
|
| 心室纖維性顫動 |
Ventricular fibrillation
|
| 心臟傳導阻滯 |
Disturbances in conduction
|
| 房室傳導阻滯 |
Atrioventricular block
|
| 束支傳導阻滯 |
Bundle branch block
|
| 心力衰竭 |
Cardiac failure, heart failure
|
| 偏癱（半身不遂） |
Hemiplegia
|
| 食道炎 |
Esophaitis
|
| 食道擴張 |
Esophagectasic
|
| 胃炎 |
Gastritis
|
| 急性胃炎 |
Acute gastritis
|
| 慢性胃炎 |
Chronic gastritis
|
| 腸胃炎 |
Gastroenteritis
|
| 急性腸胃炎 |
Acute gastroenteritis
|
| 胃潰瘍 |
Gastric ulcer
|
| 十二指腸潰瘍 |
Duodenal ulcer
|
| 腸炎 |
Enteritis
|
| 十二指腸炎 |
Duodenitis
|
| 結腸炎 |
colitis
|
| 腸胃神經官能症 |
Gastor-intestinal neurosis
|
| 胃下垂 |
Gastoptosis
|
| 胃擴張 |
Dilatation of stomach
|
| 肝炎 |
Hepatitis
|
| 病毒性肝炎 |
Viral hepatitis
|
| 中毒性肝炎 |
Toxic hepatitis
|
| 無黃疸型肝炎 |
Anicteric hepatitis
|
| 急性突發性肝炎 |
Acute fulminating hepatitis
|
| 肝硬化 |
Cirrhosis of liver
|
| 肝昏迷 |
Hepatic coma
|
| 肝膿腫 |
Liver abscess
|
| 肝腫大 |
Hepatomegaiy
|
| 膽石症 |
Gall(bladder)stone,cholelithiasis
|
| 膽囊炎 |
Cholecystitis
|
| 胰腺炎 |
Pancreatitis
|
| 急性胰腺炎 |
Acute pancreatitis
|
| 慢性胰腺炎 |
chronic pancreatitis
|
| 腹膜炎 |
Peritonitis
|
| 小腸炎 |
Inflammation of the small intestine
|
| 大腸炎 |
Inflammation of the large intestine
|
| 腸套疊 |
Intussusception
|
| 脾腫大 |
Splenomegaly
|
| 黃疸病 |
Jaundice
|
| 習慣性便秘 |
Habitual constipation
|
| 便秘 |
Constipation
|
| 腸結腸炎 |
Enterocolitis
|
| 腸痙巒 |
Enterospasm
|
| 腎病 |
Disease of the kidney
|
| 腎炎 |
Nephritis
|
| 腎小球性腎炎 |
Glomerulonephritis
|
| 慢性腎小管性腎炎 |
Chronic glomerular nephritis
|
| 急性腎小管性腎炎 |
Acute tubular necrosis
|
| 腎孟炎 |
Pyelitis
|
| 腎孟腎炎 |
Nephropyelitis
|
| 尿毒症 |
Uremia
|
| 腎孟積水 |
Hydronephrosis
|
| 腎結石 |
Renal stone
|
| 腎變硬 |
Nephrosclerosis
|
| 尿道炎 |
Urethritis
|
| 遺尿症 |
Nocturnal enuresis
|
| 尿道出血 |
Urethrorrhagia, hemorrhage of the urethra
|
| 膀胱結石 |
Bladder stone
|
| 尿閉 |
anuria
|
| 尿滯留 |
Retention of urine
|
| 血尿 |
Hematuria
|
| 乳糜尿 |
Urina chyli
|
| 乳狀尿 |
Urina galactodes
|
| 排尿困難 |
Dysuria
|
| 排尿痛感 |
Painful urination
|
| 尿頻 |
Frequent urination
|
| 腎結核 |
Tuberculosis of the kidneys
|
| 前列腺肥大 |
Benign prostatic hypertrophy
|
| 輸精管精囊炎 |
Vasevesicalitis
|
| 造血系統疾病 |
Diseases of diseases of hematopoietic system
|
| 心血管神經官能症 |
Anemia
|
| 白血球增多 |
Leucocytosis
|
| 紅血球增多症 |
Polycythemia
|
| 白血病 |
Leukemia
|
| 血友病 |
Hemophilia
|
| 敗血病 |
Septicemia
|
| 血小板溶解 |
Thrombocytolysis
|
| 血小板減少性紫斑症 |
Thrombocytopenic purpura
|
| 過敏性紫斑症 |
Anaphylactic purpura
|
| 粒性白細胞缺乏症 |
agranulocytosis
|
| 粒性白細胞減少症 |
Granulocytopenia
|
| 神經系統疾病 |
Diaeases of the nervous system
|
| 三叉神經痛 |
Trigeminal neuralgia
|
| 坐骨神經痛 |
Sciatica
|
| 面神經癱瘓 |
Facial paralysis
|
| 神經炎 |
Neuritis
|
| 多發性神經炎 |
Poiynouritis
|
| 癲癇 |
Epilepsy
|
| 歇斯底里 |
Hysteria
|
| 神經痛 |
Neuralgia
|
| 舞蹈病 |
Chorea
|
| 精神分裂症 |
Schizophrenosis
|
| 神經官能症 |
Neurosis
|
| 腦震盪 |
Cerebral concussion
|
| 偏頭痛 |
Migraine
|
| 腦膜炎 |
Meningitis
|
| 腦炎 |
Encephalitis
|
| 腦血管意外 |
Cerebral vascular accident
|
| 腦溢血 |
Cerebral hemorrhage
|
| 腦栓塞 |
Cerebral embolism
|
| 蛛網膜下腔出血 |
Subarachnoid hemorrhage
|
| 腦腫瘤 |
Brain tumour
|
| 腦膿腫 |
Brain abscess
|
| 記憶減退 |
Hypomnesia
|
| 遺忘症 |
Amnesia
|
| 妄想 |
Dillusion
|
| 痴呆 |
Dementia
|
| 職業病及物理，化學及其他因素引起之疾病 |
Occupational diseaser and diseases dut to physical,chemical and other agents
|
| 中暑 |
Heat stroke,hyperpyrexia
|
| 熱虛脫 |
Heat exhaustion
|
| 日射病 |
Sun stroke
|
| 熱痙攣 |
Heat cramps
|
| 矽肺症 |
Silicosis
|
| 肺塵埃沉著病 |
Pneum oconiosis
|
| 一氧化碳中毒 |
Carbon monoxide poisoning
|
| 鉛中毒 |
Lead poisoning
|
| 砷中毒 |
Arsenial boisoning
|
| 煤氣中毒 |
Gas poisoning
|
| 罐頭食物中毒 |
Can poisoning, tin sickness
|
| 藥物中毒 |
Drug poisoning
|
| 食物中毒 |
Food poisoning
|
| 酸中毒 |
Acid poisoning, acidism
|
| 鹼中毒 |
Alkali Poisoning, lye Poisoning
|
| 工業中毒 |
Industrial poisoning
|
| 汞中毒 |
Mercurial poisoning
|
| 銀中毒 |
Silver poisoning
|
| 苯中毒 |
Benzol poisoning
|
| 殺蟲劑中毒 |
Insecticide poisoning
|
| 金屬中毒 |
Metallic poisoning
|
| 蜈蚣咬中毒 |
Myriapedes,myriapedes poisoning
|
| 蛇咬中毒 |
Snake venom poisoning
|
| 蝎咬中毒 |
Scorpion bite poisoning
|
| 漆中毒 |
Varnish poisoning
|
| 戰爭毒氣中毒 |
War gas poisoning
|
| 急性中毒 |
Acute poisoning
|
| 慢性中毒 |
Chronic poisoning
|
| 酒精中毒 |
alcoholism
|
| 溺水 |
Drowned
|
| 電擊 |
Electric shock
|
| 暈車 |
Car sickness
|
| 暈船 |
Sea sickness
|
| 暈機 |
Air sickness
|
| 運動病 |
Motion sickness
|
| 放射病 |
Irradiation sickness
|
| 登山病 |
Mountain sickness
|
| 減壓病 |
Decompression illness
|
| 凍傷 |
Frostbite
|
| 凍瘡 |
Chilblain
|
| 內分泌系統疾病 |
Endocrine disease
|
| 新陳代謝疾病 |
Disease of metabolism
|
| 甲狀腺機能抗進 |
Hyperthyroidism
|
| 甲狀腺機能減退 |
Hypothyroidism
|
| 克汀病 |
Cretinism
|
| 粘黏性水腫 |
Myxedema
|
